"Mert légyen horvát vagy magyar"

Azok, akik látták a Zrínyi 1566 című musicalt, tudják, melyik dalból való a címben foglalt részlet. Akik nem látták, azoknak elmondom. A Nádasdynénál, azaz a nádor özvegyénél tartott tanácskozáson a magyarok és a horvátok megállapodnak, hogy közös vezérre van szükségük az érdekérvényesítéshez. Ekkor énekli ez a szereplőgárda az Elkélne egy erős, jó vezér című dalt. Mivel a rockmusical horvát-magyar koprodukcióban jött létre, s mivel Zrínyi horvát bán volt, ezért a dalban horvátul is elhangzik pár sor. Személy szerint nagyon szeretem az idegen nyelveket, ezért elkértem Moravetz Leventétől, a darab írójától és rendezőjétől ennek a pár sornak az eredeti horvát szövegét. Íme egy kis érdekességként a horvát szöveg:

Kad sve raspadne za čas, kad se rasprši u zrak, i strani vjetar bruji na sav glas, kad Mađar il' Hrvat, drugo, bolje hoće znat, tad čvrstog vođe došao je sat.

Az ugyanerre a dallamra énekelt magyar szöveg pedig ez:

Ha minden ezer felé fut, ha minden ezer felé száll, és éppen nem tudod, hogy merről fú a szél, mert légyen horvát vagy magyar, mindegyik másként mást akar, akkor már elkélne egy erős, jó vezér.

A darab hanganyagát tartalmazó korongot itt lehet megvásárolni.

Legközelebb szeptemberben szigetváron lesz Zrínyi, de azokon az előadásokon Pali helyett Szomor György lesz Lahib!

Zrínyi dalok Youtoube-on

Elkészült az Összefogás dala

Már megtekinthető az Itt vagy! című dalhoz készült klipp, melyet neves magyar előadók közreműködésével készített a kormány. A dal célja, hogy az országban élő árvízkárosultakra hívja fel a figyelmet, s a klipp végén látható telefonszám felhívásával a lehető legtöbb ember támogassa a számukra létrehozott alapot. A klippforgatásról korábban itt a blogon is beszámoltunk.

A 1749-es telefonszám felhívásával 200Ft-al lehet hozzájárulni az alaphoz.

Frissítés: az augusztus 20-i programok honlapján megnézhető néhány fotó a klippforgatásról illetve a dal teljes szövege is olvasható. A Feke Pál Weben pedig egy tévészpot látható, mely az adományozásra, összefogásra hívja fel a figyelmet.

Frissítés 2: Az Mtv egy alternatív verziót is közzétett a klippből, ami az alábbiakban megtekinthető.

Közös dalt énekelnek a sztárok az árvízkárosultakért

Sylvester Lévay, a világhírű Grammy-díjas magyar származású zeneszerző egy régebbi (de még nem publikált) dalát ajánlotta fel a nemes cél érdekében, melyhez Szomor György írt magyar szöveget. A dalt olyan előadóművészek éneklik fel, mint Bebe, Bereczki Zoltán, Csézy, Csík János, Csipa, Dolhai Attila, Rúzsa Magdi, Zséda, Szinetár Dóra, Szomor György, Szvorák Kati, Tóth Gabi, Varga Miklós és Pali. A dalhoz klipp is készül, melyet a televízió is sugározni fog hamarosan. A klipp alatt egy telefonszám, azaz segélyvonal lesz látható, melynek tárcsázásával mindenki tehet egy keveset a közelmúlt árvízkárosultjaiért. A Blikk.hu, a BellaCafé.hu, az Index.hu valamint az M1 is hírt adott a klipforgatásról. Az alábbi beágyazott videóban az Index riportját nézhetitek meg közvetlenül.

Frissítés: a Viva la Musical! cikkében a Duna Tv híradását is megnézhetitek.

Zrínyi képek és videók

A Heol honlapján 52 fotót láthatunk az egri előadásról, valamint a Zrínyi weboldalán egy videós összeállítást tekinthetünk meg szintén Egerből. A videó alatt egy másik összeállítás is látható, az már régebbi, de még nem volt kint a blogon. Kellemes Zrínyizést kívánok!

Aida a Margitszigeten

Mielőtt bárki is szívrohamot kapna, hogy lemaradt egy Palis Aidáról: nyugalom, nem Pali játszotta Radames kapitányt tegnap. Mint arról korábban beszámoltam, Pali valószínűleg ősztől fog ismét szerepelni az Aidában, a tegnapi margitszigeti előadáson Szerényi László énekelte Radames szerepét, míg Oláh Ibolyát láthattuk Aidaként, illetve Xantus Barbarát Amnerisként.
Egy kis beszámoló tegnapról... Nos, az új szöveg, melyet a fenti linken olvasható bejegyzésben vázolt okok miatt kellett megírni, nagyon erőltetett. Érződik rajta, hogy erőlködniük kellett, hogy az eredeti fordítástól eltérő szöveget alkossanak, és ez sikerült is, csak épp helyzetidegen párbeszédek és dalok formájában. KÉRJÜK VISSZA A RÉGI SZÖVEGET!!
Illetve kérjük még vissza Debreczeni Mártit és Fésűs Nellyt is! Oláh Ibolya megfelelően vad Aida, csak épp a kecsesség hiányzik belőle... Valamint nem tudja kiénekelni azokat a magas hangokat, amiket Márti a kisujjából kiráz. Ibolya elénekelte, néha eljátszotta Aidát (a Könnyű kifejezetten jól sikerült), míg Márti előadta, ő maga volt Aida, és ez nagy különbség.
Fésűs Nelly is mértföldekkel jobb Amneris, mint Barbara. Jobban szólnak tőle a dalok, illetve sokkal több rétegű az általa megjelenített Amneris, mint a Barbaráé.
Szerényi László... Mivel nekem abszolút Pali az igazi Radames (annak ellenére, hogy nem láttam Radamesként, csak hallottam ill. képeken láttam) így várhatóan nem fogok áradozni Szerényiről. De. Nekem egy fokkal jobban bejött, mint Szomor Gyurié. Mégpedig azért, mert ő legalább kinézetre jó Radames volt, még ha hangilag túl érzelmes, karakterben pedig túl üres is. De azt mondom, hogy inkább 100x ő, mint Szomor Gyuri. Ehhez mondjuk hozzá tartozik, hogy nem kedvelem Szomor hangját, ez nálam valami genetikai dolog lehet... :P
Szó mint száz, ha Pali játszik ősztől Radamest, még akkor sem lesz rendben ez az Aida, hiszen még ott van az új szöveg problémája, az, hogy számomra nem az igazi Aidák lesznek Pali partnerei, valamint a megfelelő Amneris is hiányozni fog... :(( De ennek ellenére valószínűleg megnézem az előadást, csak dühít a tudat, hogy sokkal jobb is lehetne ez az egész, mint amennyi ki fog sülni a dologból..
Meg kell még említenem, hogy tegnap este ánblokk az egész előadás lagymatag volt, egyedül Kálloy Molnár Péternek voltak brutáljól elénekelt dalai (dalrészletei), valamint a férfi táncosokon lepődtem meg, nagyon jók, lendületesek voltak főleg a Még egy piramis és az Egy vérből egy szív jelenetekben. Mielőtt valaki azt hinné, hogy külsőre tetszettek a fiúk, végig sapka volt rajtuk, így csak a fináléban vettem észre, hogy Szakál Attila is közöttük volt, így persze nem csodáltam, hogy jók voltak a. :D

Aida hírek

Pali ismét szerepelni fog az Aidában! A musical háza táján mostanában elég nagy változások történtek. Szomor Gyuri, aki eddig a jogtulajdonos volt, kiszállt, és Szurdi Miklós vette meg a jogokat, csakhogy Szomor nem adta oda a dalszövegeket, ezért újat kellett írni. Nos, szegény Pali a Jézus után egy másik musical szövegét is tanulhatja újra, pedig hát tudjuk, hogy khm... mindegy. :P
Július 2-án a Margitszigeten Oláh Ibolya ill. Fehérváron már Mahó Andi is lesz Aida, Szerényi László az új Radames, míg Amneris-t Xantus Barbara játssza. Ezután Székesfehérváron, az Arév Csarnokban lesznek előadások. Az előadás időpontokat és a szereposztást itt találjátok. Pali elvileg majd ősztől lesz ismét Radames, de gyanítom csak azután, hogy lementek a Jézus ill. Nyomorultak premierek szeptemberben és októberben. Addig is egy kis nosztalgia az alábbi képpel. "Lépkedünk létünk sikátorán.." Fura lesz az új szöveg.. Na akkor már nézzünk meg egy Aidás videót is, én csináltam még anno. :P Enjoy!

Aida videó "Lépkedünk létünk sikátorán.."

Elton John és Tim Rice musicaljét az Aidát 2007. július 27-én a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon láthatta először a magyar közönség. Pali Szomor Gyurival felváltva a darab egyik kulcsfiguráját, Radames egyiptomi kapitányt játszotta 2007/2008-ban. Bővebben a darabról itt olvashattok.
Csúcsszuper Aida fotókból készítettem még régebben ezt a videót. Most visszatekintő rovatunkban tekinthetitek meg. Jó szórakozást!